... او و
گربه اش
WMPK :ترجمه Farnaz, Elham :با تشکر از AnimUp.net
او و گربه اش
همه چیز در جریانه
آره، "دارو" هم خوبه
حتی با وجود این سن و سالش
دارم فکر میکنم یه سال دیگه هم کار پاره وقتمو سفت و سخت بچسبم
مامانم؟ نه اصلا با هم صحبت نکردیم
چی؟ باهات تماس گرفت؟ مامانم؟
ببخشین
حتما چیزای عجیب غریبی میگفت؟ آره؟
سایه ها دارن بلندتر میشن
این فصلیه که موهام بدرد بخور میشن
حالا من بیشتر میخوابم و خوابم از قبل عمیق تره
بخش سوم؛ [او و نگاه ِ چشماش]
یادم نمیاد کجا بودم
یا قبل از اینکه گربه ش بشم چیکار میکردم
اما مادرمو به یاد میارم
اون خونگرم و مهربون بود
و هر چیزیو که میخواستم بهم داد
وقتی که کوچیک و ضعیف بودم اون توی این دنیا ازم مراقبت کرد
اما مادر و خواهر برادرام همه رفتن
یادم نمیاد چی شد
ما توانایی اینکه همه چیزو به یاد بیاریم ندارم
ما فقط چیزای واقعا مهمو به یاد میاریم
چیزای دور، کوچیک و مبهمن
و چیزای نزدیک، واضح دیده میشن
خاطرات هم، همینجورن
قدیمیا مبهمن
اما من چیزایی که تازه اتفاق افتادن خیلی خوب به یاد میارم
یا دست کم من اینجور فکر میکنم
...اما بنا به دلایلی، این اواخر
چیزایی رو از خیلی وقت پیش به یاد میارم انگار که همین دیروز اتفاق افتادن
وای، درسته، ببخشین
بدنم خوب حرکت نمیکنه
من همین الانشم کلی عمر کردم
...نمیدونم مادرم چند سال داشت
...اگه مادرم زنده بود چیزی بود که بخواد بهم بگه؟
همونجور که مادر خودش بهش گفت
من دارم میرم
میخوام رو پا خودم وایسم
تو اینکارو نمیکنی
چرا؟
مدرسه هایی هستن که از اینجا هم بتونی راحت بری و بیای
تنها زندگی کردن خرج داره
چرا شروع نمیکنی با شوهرت زندگی کنی؟ (مترجم: ناپدری "میو" و مادرش هنوز زندگی مشترکشونو شروع نکردن)
دیگه وقتشه
تا وقتی یه کار گیر بیاری همینجا بمون
تا اون موقع قصد ازدواج ندارم
تو باید دلخوشیتو پیدا کنی
شادی تو شادی منه
گفتن اینکه هر کاری واسه من میکنی فقط واسه اینه که متقاعدم کنی بهانه هاتو بپذیرم
...تو
تو حتی نمیخوای من ازدواج کنم، میخوای؟
نه، این حقیقت نداره
چرا همیشه اینجوری میشه
...اگه نذاره من برم اون هیچ وقت خوشبخت نمیشه
...اما
...من، همیشه هم میخواستم با اون باشم
..."دارو"
حالا اون دیرتر میاد خونه
انگاری تازگیا اینجور شده باشه (مترجم: اشاره به دیر اومدنای صاحبش)
از طرفی انگاری خیلی وقته که اینجوریه
...در این جای نرم و تارک که بوی اون احاطه ش کرده
من فقط منتظرشم که بیاد خونه
من اومدم
اون همیشه خسته میرسه خونه
...اون با خودش بوی یه شهر دورو که من نمیشناسمش، میاره
اگه بهش فکر کنیم، اینجا اولش بوی نا آشنای دیگه ای هم میداد
خیلی خب، من دارم میرم
مگه مجبوری "دارو" رو هم با خودت ببری؟
خب اون گربه منه
هر وقت خواستی بیا خونه، باشه؟
من نمیام خونه
تو باید بجنبی و ازدواج کنی
مثل یه آدم بالغ حرف میزنی
سعی کن "توموکا" چانو به زحمت نندازی
اوهوم
یادت نره درو قفل کنی
دوتا دختر تنهایید، متوجهی که؟
میدونم
مراقبش باش "دارو" چان، باشه؟
دارو" چان"
بیا دوست شیم
گمونم شروع شد نه؟
درسته، زندگی جدیدمون شروع شده
مامانتم، خوبی؟
یه وقتایی بیا خونه، میای؟ بهمون خیلی نزدیکی
دوباره امروز داشتیم حرف میزدیم ...در مورد اینکه چقدر نگرانیم
خب، نمیتونی برای [اومدن به] عروسی یه کاریش بکنی؟
...خیلی بده که
راستی، مراسم بعد از جشنو توی یه روز دیگه میگیریم
بهم بگو کی وقتت آزاده
..."توموکا"
ببخش، الان نمیتونم کاریش بکنم
چرا من نمیتونم پیشرفت بکنم؟
...کاش قوی تر بودم، بیشتر از یه آدم بالغ
...کمکم کن
غم و اندوهش قلبمو میفشرد
میدونم که سخت تر از هر کس دیگه ای تلاش میکنه
...میخوام بهش کمک کنم
اما دیگه حتی تواناییشو ندارم